(Episodio 2)
¿Estás haciendo comedia slapstick?
Supongo que ya que te estás riendo
¿Cómo es que nunca mejoras, incluso después de que te enseñé?
No pasó mucho tiempo desde que comencé a escalar.
Eso es suficiente para aprender.
¿Cómo puede un hombre ser tan malo?
- ¿Cómo es? - Bueno...
8 de 10?
- ¿Por qué? - Olvidaste...
un movimiento al final.
(Mamá)
¿no vas a responder?
Es mi madre. ¿Debería responder?
¿Una vez más?
Tómalo. Mientras tanto,
Voy a entrenar.
¿Estás ocupado?
Por supuesto. Te dije que tenía una noche de disparos.
Eso es correcto. Olvidé.
¿Cuándo volverás a casa?
Vamos a disparar toda la noche aquí. Weren, ¿estás escuchándome?
Mamá, necesito colgar.
Los modelos están haciendo un escándalo.
No te preocupes y vete a dormir.
(Apagado)
¿Un single divorciado?
¿Cómo pudiste decir eso a tu sobrina?
Debería encontrar fotos de su hija antes de que se haga la cirugía plástica...
y difundir a su marido tan exitoso.
Myung Ha, mi hijo!
Mamá, ¿cenaste?
No, todavía no.
¿Por qué?
¿Todavía no están en casa Kyung Ha y Young Ha?
Sí.
Es triste comer solo.
No tengo apetito en este momento.
¿Y tú? ¿Comiste?
La clase acaba de terminar, así que voy a comer ahora.
Te llamé porque tenía curiosidad si comiste o no.
La comida china es muy grasosa, no se adaptará a tu gusto.
Vas a a través de muchos problemas.
Solo espera un poco más.
Voy a cocinar para ti cuando regrese a Seúl.
Bien.
Te extraño mucho.
¿Puedes poner a papá en el teléfono?
Tu padre asistió a una reunión escolar.
Me gustaría hacer un brindis...
por nuestra escuela secundaria.
- Saludos. - ¡Salud!
- Vierta un poco más por él. - Su atención por favor.
Ponte de pie.
Lo hice venir cuando él no quería venir.
Gracias por darme la bienvenida.
Como sabes, no me gradué...
El hecho de que no te hayas graduado no quiere decir que no seas nuestro amigo.
También hiciste una gran donación.
Por supuesto, es genial verte.
Ha pasado mucho tiempo. Todo el mundo está aquí tan temprano.
Won Yong está aquí. ¿Porque llegas tan tarde?
Lo siento. Ustedes son los que comenzaron demasiado temprano.
Eso es porque hay mucha gente desempleada aquí.
Eso es suficiente. Ven aca.
- Sí. - Ven aca.
- Es bueno verte. - Sí.
- Toma un trago. - Bueno.
¿Lo reconoces?
Bueno,
¿quién eres?
- ¿Quién es él? - Bragas de cáñamo
¿Quién?
- Braguitas de cáñamo. - bragas de cáñamo.
Lee Gye Dong.
Es genial verte de nuevo.
- Mucho tiempo, presidente de la clase. - Sí.
Nunca pensé que volvería a verte, Gye Dong.
Eso está bien. No tomo alcohol.
- Pourme sprite. - Bueno.
¿Cómo has estado?
Bueno,
Estaba ocupado ganándome la vida.
(Gami, CEO Lee Gye Dong)
Sí.
Lee Gye Dong, CEO de Gami?
No conoces este lugar?
Es difícil comer allí si no tienes una reserva.
- ¿En serio? - Gosh.
¿Qué haces?
Tengo una pequeña empresa.
¿Están luchando chicos?
Won Yong también es exitoso.
¡Saludos a nuestros amigos exitosos!
- Está bien. - Bueno.
¿No bebes alcohol cuando tienes un restaurante?
¿Por qué no tomas solo un trago hoy?
¿De verdad? Bien, solo viertame un poco.
Vamos a tomar algo.
- Saludos. - Bueno.
Es genial verte de nuevo.
- Sí. - Sí.
- Hay un río frente a nosotros - Hay un río frente a nosotros
- Hay una montaña detrás de nosotros - Hay una montaña detrás de nosotros
- Marcharemos porque somos jóvenes - Marcharemos porque somos jóvenes
- Nuestra juventud está llena de energía - Nuestra juventud está llena de energía
- Vamos a avanzar - Vamos a avanzar
- Somos la esperanza de nuestro país - Somos la esperanza de nuestro país
- Vamos a avanzar - Vamos a avanzar
- Somos la esperanza de nuestro país - Somos la esperanza de nuestro país
Bien.
Vamos a ir.
Gosh.
¿Quién es?
Gwang Jae.
Sí, está bien.
Bien.
Gye Dong.
- Gwang Jae está aquí. - ¿Vino?
Bien, estaré allí ahora mismo.
¿Por qué? ¿Vas a dejar?
¿Por qué? ¿Vas a ir?
Vamos a tener otra ronda.
En realidad,
mi único hijo está llegando a casa.
Me iré temprano hoy.
- Ven a mi restaurante la próxima vez. - ¿Qué?
¿Nos invitarás a una comida?
Por supuesto. Usted es siempre bienvenido.
Lamento irme temprano.
Vamos a tener dos rondas más.
Ve por ahora. Vamos a arreglar un día para reunirnos la próxima vez.
Bien.
Por favor, ven a mi restaurante en algún momento.
Fue genial verte.
- Adiós. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Incluso si su hijo viniera, ¿cómo podría irse así?
Él crió a su hijo por sí solo después de que su esposa falleció.
- Sé fácil con él. - ¿De Verdad?
Deberíamos ser fáciles con él.
¿Es realmente así de exitoso?
Por supuesto.
Escuché que tenía muchas sucursales administradas directamente...
en Seúl y Gyeonggi-do incluyendo restaurantes de gran tamaño.
De todos modos, las ventas del año pasado fueron más de 100 millones de dólares.
Oí que se expandirían al exterior pronto.
¿Su negocio fue exitoso?
Tendrás que esperar en la línea derecha...
para administrar una sucursal después de su jubilación.
Creo que tienes razón.
¿Dónde puse su tarjeta antes?
Eso es genial.
Es genial que Hemp Panties Lee Gye Dong se convirtió en un éxito.
Me gustaría hacer un brindis.
Vamos a ir!
- Vamos, vamos! - Vamos, vamos!
Mi madre sigue siendo tan bonita.
Deberías habernos llamado antes.
Ya sabes lo preocupado que está tu padre.
No es fácil mantenerse en contacto porque siempre estaba en la naturaleza.
Por cierto, tengo un regalo para ti.
Este regalo es realmente increíble.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está ese punk?
Papá.
- Oh, mi. - Papá.
¿No olvidó mi cara?
¿Cómo podría olvidarme de tu cara?
Te extrañé mucho, eres un punk.
¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Por qué? - ¿Qué?
- Duele. - ¡Tú vándalo!
Papá.
No bebiste alcohol, ¿o sí?
- Papá bebió alcohol. - Déjate ver.
- No te duele en cualquier lugar? - Estoy bien. No te preocupes.
Gwang Jae.
Tío.
- Tío. - Gwang Jae.
Todavía te ves tan joven.
Eres punk.
Ya sabes lo preocupado que está tu padre.
¿Por qué estaría él preocupado?
Siempre regresaré sin ningún problema.
Aún así,
tu papá siempre miraría al mapa del mundo.
Él estaría preocupado si hace frío, y él estaría preocupado si hace calor.
Estaba tan preocupado.
No hay necesidad de preocuparse.
No soy un niño.
Eres punk.
Míralo.
¿Seguirás soportando como esto?
Gwang Jae necesita comer.
El olor a comida es increíble.
Preparé lo mejor para ti.
Vamos a ir.
Papá, vamos y vamos.
- Vamos, vamos. - Vamos a comer.
De acuerdo, vamos a ir.
Vamos a ir.
Siéntate aquí.
¿Por qué te preparaste tanto?
Parece que los viste tú mismo.
Mi hijo llegó a casa después de mucho tiempo. ¿Cómo podría dejar que alguien más lo haga?
Aquí.
Vamos a comer.
¿Por qué no estás comiendo y solo mirando la comida?
En realidad,
Realmente quería comer algo cuando llegué a casa.
¿Qué es?
El dakgalbi que haces.
Dakgalbi?
¿Dónde lo conseguiremos ahora?
Se necesita mucho esfuerzo para eliminar el pollo para hacer dakgalbi.
Hay pollo deshuesado en la tienda.
Dile a Tae Il que se lo lleve a casa.
El Sr. Nam debería estar de camino a casa.
Llámalo rápido.
- Está bien. - Llámalo rápido.
- Espera un poco. - Bueno.
Sí, Sr. Choi?
Yo...
¿Qué? ¿Pollo?
Bien, lo traeré conmigo.
No, todavía estoy en la oficina.
Me tomará un tiempo por el tráfico.
¿Va a estar bien?
Bien.
Estoy lleno.
Realmente me siento como en casa ahora.
¿Qué dijiste...
¿quieres ser?
¿Dijiste que querías ser un escritor de viajes?
Sí, un escritor de viajes.
¿Qué hay de volver a la escuela?
Dijiste que volverías a la escuela después de que regresaras.
¿Cuándo dije eso?
Dije que pensaría en mi futuro después de ver el mundo más grande.
Y finalmente lo encontré.
Voy a vivir como escritor de viajes.
- ¿Qué es eso? - En inglés simple,
tomas fotos y escribes ensayos...
después de ir al salvaje donde la gente usualmente no puede ir.
Es algo así.
Es una profesión que es popular para los jóvenes en estos días.
¿Ver? Él lo reconoce.
Papá.
Decidí vivir así.
No.
Estás diciendo que te irás de casa y vas a pasar un mal rato otra vez.
Si no quieres estudiar, solo haz negocios conmigo...
y Tae Il.
No estoy interesado en negocios.
Solo quiero vivir libremente. Eso me vale.
Me dijiste antes.
Me dijiste que nací con picazón en los pies.
Estabas preocupado porque me enfermaba cuando me quedaba en casa.
Mira. ¿Quieres que haga algo que no me gusta...
y estar estresado y enfermarse?
¿Quieres eso?
Este es el final de la historia.
No he terminado. Papá.
Papá, aún no he terminado.
Escúchame. Espera un minuto.
¿Qué pasó con tu mano?
Deberías entrar y descansar.
Las japchae y las costillas que hiciste eran deliciosas.
Tae Il,
explicar a papá por mí.
Sabía...
que él es inmaduro,
pero él acaba de regresar. ¿Por qué él quiere irse de inmediato?
Él es realmente malo, ¿no es así?
¿Qué estás haciendo?
No se supone que deberías estar trabajando?
Me despidieron.
¿Por qué?
¿Luchaste con un cliente grosero otra vez?
Eso sucedió solo una vez.
La tienda estaba cerrada.
Yo quería tomar cerveza.
Te conseguiré uno.
No necesitas hacerlo. Tienes más deudas que yo.
Pagué mucho.
Señora, ¿puedes traerme más cerveza?
Deja de beber.
Está bien.
Tengo poco dinero de nuevo.
No sabes algún trabajo nocturno? ¿En un bar o algo así?
Oye, oye, tu abuela estará furiosa.
Gosh, se supone que debes estar saliendo con personas a tu edad.
¿Por qué tienes tanta deuda?
Let's to brindis como deudores.
¿De acuerdo?
- Saludos. - ¡Salud!
- ¿Disparo amoroso? - Por supuesto.
Dios mío, mi madre incluso intentó hacer una videollamada.
Si te sientes incómodo, podríamos irnos ahora.
Quizás eres el incómodo.
No te ves bien.
No es así.
Ya estoy pensando en...
donde podríamos ir para nuestras vacaciones de verano.
¿Qué crees que habría sucedido si recibí la video llamada?
Imaginar la reacción de mi madre me hace reír.
¿Deberíamos decirle todo?
Si haces eso,
mi madre se volvería loca
Ha sido bueno...
si hubieras dibujado con esta mano.
Recuerdo que estabas llorando porque querías ir a una escuela de arte.
Eso fue hace tanto tiempo.
No lo recuerdo ni siquiera.
¿Realmente lo has olvidado?
¿De verdad?
Ese fue el día en que nos besamos por primera vez.
¿De verdad?
Gosh, no puedes hacer esto.
Te haré recordar ese día otra vez.
¿Por qué me evitaste?
(Mamá)
Me voy. Me voy ahora mismo.
¿Qué pasa contigo?
Las personas son
La esperanza de la nación
Mamá, Gye Dong se ha vuelto rico.
Se acabó.
Dijo eso desde que tuvo a Han Gyul,
ella nunca se había sentido como una madre.
Hicimos una promesa...
para ayudar a Han Gyul en todos los sentidos y para levantarla.
No deberíamos
Gosh.
Oh Dios. ¿Quién es?
Gosh, hola.
Me quedé dormido.
Mira la configuración de calor.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
No hace frío.
Son 19 ° C aquí.
¿Por qué lo mantienes tan frío aquí?
Si hace demasiado calor, me dan dolores de cabeza.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Dios, ¿por qué estás tan gruñón?
Hey, deberías tomar esto.
Aquí. Escuché que es bueno para ti.
Deberías tomarlo.
Y no apriete la temperatura hacia abajo.
Pagué las cuentas. ¿Por qué harías eso?
Está bien. Todo bien.
Qué genio.
Oh, mi. Todavía está caliente.
Gosh, el dinero está ardiendo.
¿Young Ha visto a alguien?
Ya no. Ella tuvo una, pero ella rompió.
¿Por qué preguntas?
¿De verdad?
¿Quieres que salga con mi hermano?
No lo pienses ni siquiera. Ella tiene grandes sueños.
No dije eso.
Young Ha lo sigue bien.
Están cerca.
Y si su madre se entera, ella se enojará.
No hables de eso.
¿Qué pasa con tu hermano?
Tal vez no con Kyung Ha,
pero no se verá tan mal al lado de Young Ha.
Incluso si ella es maltratada en casa,
No deberías hablar de ella así.
¿Dónde está él, de todos modos?
Él debe encontrarse con sus colegas del ejército.
¿Sus amigos? Se encuentran muy a menudo.
Tal vez él tiene una novia.
Gosh. Él no es como tú
¿Qué es esto? Deberías poner algo mejor.
Es la tendencia hoy en día. No sabes nada.
Intenta hacer coincidir el color con mi lápiz labial.
- Ese. Esa se ve bonita. - ¿Éste?
¿O este?
Deberías ir.
¿Por qué eres así?
¿Qué hice?
Ven aquí.
Hola!
Mantenlo abajo.
¿Por qué eres así? ¿Por qué te ves enojado?
Te dije que lo siento.
No estoy enojado.
Si no estás enojado, ¿por qué eres así?
Estoy bien.
¿De verdad?
Sí, Kyung Ha.